1 00:00:04,565 --> 00:00:08,765 IL MISTERO DELLA SCIMMIA D'ORO (22 settembre 1982) 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,160 Episodi 1 e 2 3 00:00:16,000 --> 00:00:16,200 Sottotitoli w 4 00:00:16,201 --> 00:00:16,401 Sottotitoli wi 5 00:00:16,402 --> 00:00:16,602 Sottotitoli vincere 6 00:00:16,603 --> 00:00:16,803 Sottotitoli ala 7 00:00:16,804 --> 00:00:17,004 Sottotitoli alac 8 00:00:17,005 --> 00:00:34,705 Sottotitoli Wingco 9 00:00:17,206 --> 00:00:17,406 Sottotitoli Wingcom 10 00:00:17,407 --> 00:00:17,607 Sottotitoli WingComm 11 00:00:17,608 --> 00:00:17,808 Sottotitoli virgola alare 12 00:00:17,809 --> 00:00:18,009 Sottotitoli comandante di ala 13 00:00:18,010 --> 00:00:18,210 Sottotitoli comando d'ala 14 00:00:18,211 --> 00:00:18,411 Sottotitoli comandante di ala 15 00:00:18,412 --> 00:00:20,412 Sottotitoli comandante di ala 16 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Sincronizzazione: correzioni Triste 17 00:00:24,001 --> 00:00:26,001 Sincronizzazione: correzioni Uomo triste 18 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 1938: Nel profondo del Pacifico meridionale 19 00:02:26,474 --> 00:02:27,474 Oh mio Dio! 20 00:02:28,746 --> 00:02:29,746 Aspetto. 21 00:02:34,379 --> 00:02:35,465 Sorprendente! 22 00:02:36,543 --> 00:02:37,609 Guarda la sua taglia. 23 00:02:39,200 --> 00:02:40,480 È solo una grande scimmia. 24 00:02:41,125 --> 00:02:42,125 Guarda i suoi occhi. 25 00:02:44,384 --> 00:02:45,384 Non ha paura. 26 00:02:47,911 --> 00:02:49,151 Bene, allora gli insegnerò un po'... 27 00:02:51,590 --> 00:02:53,882 Sei pazzo. Aspetta, Hans! 28 00:02:54,586 --> 00:02:56,510 Quello laggiù è Dio. 29 00:02:56,883 --> 00:02:59,218 Abomini! È solo una scimmia! 30 00:03:09,082 --> 00:03:10,967 Non fare nessuna mossa. 31 00:03:12,087 --> 00:03:14,594 Stai indietro... rilassati... 32 00:03:17,033 --> 00:03:18,033 ...tranquillamente... 33 00:03:46,107 --> 00:03:47,107 Oggetti? 34 00:03:49,163 --> 00:03:50,253 Era solo una scimmia. 35 00:04:27,714 --> 00:04:30,477 Amico, cosa stiamo facendo? 36 00:04:33,549 --> 00:04:34,549 penso... 37 00:04:37,204 --> 00:04:38,204 ...che stiamo morendo! 38 00:05:38,766 --> 00:05:39,893 Qual è la scommessa? 39 00:05:41,012 --> 00:05:43,733 Due anelli con rubini e 20 marchi tedeschi. 40 00:05:45,701 --> 00:05:46,701 E questi sono...? 41 00:05:47,215 --> 00:05:50,405 50 dollari americani. 42 00:05:53,922 --> 00:05:55,374 50 dollari. 43 00:05:59,761 --> 00:06:00,761 Dovrei farlo? 44 00:06:01,885 --> 00:06:02,885 No. 45 00:06:07,660 --> 00:06:12,901 Va bene... beh... ma Ricorda che questa è stata una tua idea. 46 00:06:29,549 --> 00:06:30,600 Va bene. 47 00:06:31,922 --> 00:06:37,506 giocherai - Naturalmente. 48 00:06:41,565 --> 00:06:43,192 Con l'occhio vitreo? 49 00:06:43,577 --> 00:06:45,641 È fatto di opale... con uno zaffiro sullo scettro. 50 00:06:54,137 --> 00:06:57,711 Mi è costato $ 236, quando io e Jack stavamo volando in Perù. 51 00:07:02,004 --> 00:07:03,988 Siamo bravi Jack, vero? 52 00:07:04,203 --> 00:07:05,203 No. 53 00:07:09,125 --> 00:07:13,071 Varrà almeno 1200 marchi tedeschi nel porto di Singapore. 54 00:07:31,411 --> 00:07:32,411 Li vedo. 55 00:07:51,636 --> 00:07:56,402 Tre belle signore. 56 00:07:59,582 --> 00:08:01,022 Perché sei arrabbiato con me? 57 00:08:01,833 --> 00:08:03,959 Ti ho chiesto di giocarci il tuo occhio, vero? 58 00:08:04,587 --> 00:08:05,587 Jack. 59 00:08:08,263 --> 00:08:09,263 Jack, resta! 60 00:08:14,771 --> 00:08:16,063 puoi sentirmi? 61 00:08:16,910 --> 00:08:19,020 Ti ho chiesto di giocarci il tuo occhio, vero? 62 00:08:19,136 --> 00:08:20,397 Sì. 63 00:08:20,907 --> 00:08:23,846 Cosa dirà di no? Ti ho mostrato i miei documenti, ho detto, li dici?... 64 00:08:23,922 --> 00:08:25,841 e tu hai risposto "gav". Correttamente; 65 00:08:26,171 --> 00:08:27,211 Sì. 66 00:08:28,480 --> 00:08:30,173 Jack, cosa vuoi e cosa stai facendo? 67 00:08:30,965 --> 00:08:31,965 Jack, andiamo! 68 00:08:34,350 --> 00:08:38,189 "vai" è gav. "No" è strano. 69 00:08:38,556 --> 00:08:38,952 Correttamente; 70 00:08:39,103 --> 00:08:40,103 No. 71 00:08:40,944 --> 00:08:41,944 Ok, quindi... 72 00:08:45,621 --> 00:08:46,621 Jack. 73 00:08:48,527 --> 00:08:49,527 Come mai no? 74 00:08:49,767 --> 00:08:50,767 Oh! 75 00:08:51,520 --> 00:08:53,118 Cosa intendi con no sì gav? 76 00:08:54,379 --> 00:08:57,061 Fatto! Hai cambiato le cose con me. 77 00:08:57,410 --> 00:08:59,650 Vuoi che tutto il mondo lo sappia Ti ho perso di vista all'improvviso. 78 00:08:59,651 --> 00:09:01,207 Ma non ci riuscirai! 79 00:09:01,209 --> 00:09:02,342 Tutti lo sanno... 80 00:09:02,674 --> 00:09:06,061 il gav è ed è e Gav-gav non è! 81 00:09:06,357 --> 00:09:09,260 Jack, puoi sentirmi? 82 00:09:09,342 --> 00:09:13,008 UN! fa molto caldo qui! 83 00:09:13,303 --> 00:09:14,642 Non è mai stato così caldo. 84 00:09:16,805 --> 00:09:18,370 Sam, taglialo! 85 00:09:18,725 --> 00:09:21,305 Forza Sarah, un piccolo abbraccio non farebbe male. 86 00:09:21,333 --> 00:09:22,457 Sam! 87 00:09:26,365 --> 00:09:27,803 Vattene da qui, schifoso! 88 00:09:31,403 --> 00:09:33,349 Sam, non colpire il cane! Per favore! 89 00:09:35,093 --> 00:09:38,269 Sam, ti bacerò se vuoi. 90 00:09:39,526 --> 00:09:40,798 Mi piacerebbe, ragazza! 91 00:09:46,465 --> 00:09:47,966 Jack! nel v. 92 00:09:52,453 --> 00:09:55,071 Mi dispiace molto. Il cattivo cane Jack! 93 00:09:59,057 --> 00:10:00,057 Mi dispiace molto. 94 00:10:00,714 --> 00:10:03,841 Non ti morderà, ma mi mancherà i suoi occhi, ed è arrabbiato... 95 00:10:08,549 --> 00:10:11,428 Diciamo che siamo papà. stai bene signorina? 96 00:10:12,711 --> 00:10:14,017 Ok... non siamo dei tosti. 97 00:10:14,484 --> 00:10:15,484 NO! 98 00:10:29,472 --> 00:10:33,560 Potresti pensare che sia stupido, ma non importa Mi ricordo di me stesso... pensavo di essere... 99 00:10:34,549 --> 00:10:35,586 Cavaliere. 100 00:10:37,718 --> 00:10:40,756 Non con armature e simili, ma con coraggio. 101 00:10:41,049 --> 00:10:44,509 Per aiutare gli indifesi, Combatto il male... 102 00:10:48,374 --> 00:10:53,575 E le 30 o 40 bellissime ballerine in pericolo, che volevo salvare...e 103 00:10:54,184 --> 00:10:59,288 Lo auguro, come in ogni libro leggo cavalieri e draghi... 104 00:10:59,293 --> 00:11:01,587 Mi avvertono per tutti... 105 00:11:23,212 --> 00:11:24,910 Grazie mille... stai bene... 106 00:11:27,481 --> 00:11:29,219 Perché sembrava sarcastico? 107 00:11:29,469 --> 00:11:30,923 Perché l'ho detto. 108 00:11:31,427 --> 00:11:33,956 Mia signora, non ti ho salvato solo da un bastardo? 109 00:11:34,011 --> 00:11:35,920 Il "bastardo" è stato il mio selezionatore. 110 00:11:36,912 --> 00:11:40,313 Stiamo insieme da allora Liverpool-Singapore... 111 00:11:40,384 --> 00:11:43,407 ...fino a questo stupido anno, Taga... Taga... Taga... 112 00:11:43,887 --> 00:11:44,887 Taga Taiaha. 113 00:11:44,899 --> 00:11:45,899 Qualunque cosa sia! 114 00:11:46,032 --> 00:11:47,899 E lo avrei fatto senza il tuo aiuto. 115 00:11:48,188 --> 00:11:51,068 Ora è andato in barca a Bora-Bora prendere la nave per le Hawaii. 116 00:11:51,094 --> 00:11:54,140 Anch'io sono bloccato qui con 2 valigie, 5 scatole... 117 00:11:54,284 --> 00:11:55,790 e stomaco vuoto... 118 00:11:55,791 --> 00:11:57,959 E volevo sapere cosa farai al riguardo? 119 00:11:58,294 --> 00:11:59,294 È: Jake. 120 00:11:59,318 --> 00:12:01,179 Non è Jake. 121 00:12:02,041 --> 00:12:04,202 È il mio nome... "Jake". 122 00:12:08,835 --> 00:12:12,354 E da qui il "terrorista" è... Jack. 123 00:12:13,006 --> 00:12:14,425 Grazie per la protezione Jack. 124 00:12:14,426 --> 00:12:15,689 Sono io che ho mangiato la legna! 125 00:12:17,627 --> 00:12:19,797 Non riesco a capire come sia successo. 126 00:12:19,798 --> 00:12:22,639 Dove sono finito con questo ragazzo, Ero a terra. 127 00:12:22,974 --> 00:12:25,907 E poi ho rotto una bottiglia sambavias, sulla schiena. 128 00:12:29,538 --> 00:12:31,830 Non sapevo fosse champagne francese. 129 00:12:35,472 --> 00:12:38,050 Questo era un tentativo di umorismo. 130 00:12:38,295 --> 00:12:39,804 Umore; Verità; 131 00:12:40,739 --> 00:12:44,154 Ascolta, non volevo restare nel Pacifico meridionale. 132 00:12:44,340 --> 00:12:47,787 Abbiamo detto che Sam è "schifoso", ma posso controllarlo. 133 00:12:49,037 --> 00:12:50,037 Scommettilo, vai. 134 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Cosa intendi con questo? 135 00:12:53,278 --> 00:12:54,958 La prenda come vuole... signora. 136 00:12:55,501 --> 00:12:59,400 È... Sarah... Sarah Stickney Bianco. 137 00:13:00,799 --> 00:13:01,799 Si adatta. 138 00:13:05,318 --> 00:13:08,829 Sarah Stickney Bianco, i temporali notturni sono assassini. 139 00:13:09,406 --> 00:13:11,145 E' meglio che andiamo via da qui. 140 00:13:13,222 --> 00:13:14,222 Vorrei un aiuto. 141 00:13:15,056 --> 00:13:16,056 Verità; 142 00:13:16,535 --> 00:13:17,535 Sì, vero. 143 00:13:21,086 --> 00:13:25,179 Hai ritardato la mia partenza rompendo la samba sulla mia schiena. 144 00:13:36,898 --> 00:13:40,331 Bene, ho abbastanza spazio per va ti porto a bora gora. 145 00:14:04,658 --> 00:14:06,031 È così che dovrebbe essere fatto? 146 00:14:06,397 --> 00:14:07,397 No. 147 00:14:08,365 --> 00:14:09,601 Ciò significa "e". 148 00:14:10,224 --> 00:14:12,375 Due gav sono "vai", Ebbene, è "no". 149 00:14:12,950 --> 00:14:14,164 Il mondo intero lo sa. 150 00:14:21,771 --> 00:14:22,771 Pronto? 151 00:14:28,881 --> 00:14:30,662 Odia i decolli. 152 00:14:45,908 --> 00:14:47,972 "L'alveare di Cather" 153 00:15:03,783 --> 00:15:05,224 Avanti, tesoro! 154 00:15:11,465 --> 00:15:12,465 Venire! 155 00:15:15,332 --> 00:15:16,332 Mosche! 156 00:15:33,218 --> 00:15:34,930 Potresti ucciderci. 157 00:15:35,317 --> 00:15:36,714 Sì, potrei. 158 00:15:37,942 --> 00:15:39,055 Ma non l'ho fatto. 159 00:15:56,595 --> 00:15:57,982 Hai un incendio? 160 00:15:59,148 --> 00:16:00,563 E ovviamente. 161 00:16:30,866 --> 00:16:31,866 Sei in ritardo. 162 00:16:32,291 --> 00:16:33,995 È stata la tua barca a portarmi. 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,480 "Punire i colpevoli"! 164 00:17:00,824 --> 00:17:03,077 Non sarà mai troppo tardi. 165 00:17:04,393 --> 00:17:06,645 Dio mio! 166 00:17:25,564 --> 00:17:27,665 Principessa Koji, l'Anziano è qui. 167 00:17:27,967 --> 00:17:28,967 Passare. 168 00:17:42,271 --> 00:17:43,335 Ma cosa sta facendo? 169 00:17:43,471 --> 00:17:44,508 È una prova. 170 00:17:45,190 --> 00:17:46,190 Test? 171 00:17:46,212 --> 00:17:49,665 Diventare un guerriero Koji deve superare molte prove. 172 00:17:50,115 --> 00:17:53,108 In questo momento deve prenderlo il nastro rosso del cobra. 173 00:17:54,775 --> 00:17:57,004 Alcuni dei miei test, non è così difficile. 174 00:17:57,877 --> 00:17:59,582 Alcuni di loro lo sono davvero... 175 00:18:00,980 --> 00:18:02,391 ...molto contento. 176 00:18:04,545 --> 00:18:05,920 Vuoi un po' di sakè? 177 00:18:19,208 --> 00:18:22,190 Nel tuo messaggio hai detto che ti piacerebbe parliamo di qualcosa di molto importante. 178 00:18:23,490 --> 00:18:26,168 Hai sentito la v "leggenda della Scimmia d'Oro"? 179 00:18:26,727 --> 00:18:27,727 Che cosa? 180 00:18:34,476 --> 00:18:36,661 Hai sentito la v "leggenda della Scimmia d'Oro"? 181 00:18:37,972 --> 00:18:40,995 Non ditemi che tutti i giornali a Verolivo, stai parlando di quello? 182 00:18:42,328 --> 00:18:46,508 Principessa Koji, sono una tedesca leale ufficiale. Non mi interessa la politica. 183 00:18:46,509 --> 00:18:50,060 Ma non posso permettermi te, papà, ok? insulta il leader del nostro Paese. 184 00:18:53,705 --> 00:18:56,064 "Dobbiamo fare qualunque cosa dobbiamo farlo". 185 00:18:56,289 --> 00:18:58,469 Anche noi dobbiamo protestare. 186 00:18:59,516 --> 00:19:01,328 Dovrei insistere? 187 00:19:02,802 --> 00:19:04,428 La tua protesta è accettata. 188 00:19:05,067 --> 00:19:06,306 Carino. 189 00:19:06,414 --> 00:19:07,774 Ora, conosci v "legend"? 190 00:19:08,179 --> 00:19:12,447 Lo so da qualche parte a Marvaves c'è un idolo d'oro... 191 00:19:12,758 --> 00:19:15,585 grande casa salva, protetta da scimmie giganti. 192 00:19:16,233 --> 00:19:20,205 Dice anche che esiste una tribù Zulu nelle miniere del re Salomone. 193 00:19:20,656 --> 00:19:22,722 E l'Arca dell'Alleanza perduta... 194 00:19:23,097 --> 00:19:27,156 L'agenzia di spionaggio tedesca ritiene che Mr "la leggenda della scimmia d'oro", è autentica. 195 00:19:40,436 --> 00:19:45,577 Questi sono i riferimenti di 2 Germav ufficiali che sono venuti qui a Marvellas. 196 00:19:45,958 --> 00:19:48,491 Ho detto che ho trovato questo idolo. 197 00:19:49,426 --> 00:19:54,924 Questi ufficiali sono scomparsi mentre stavo esplorando villaggio abitato da scimmie giganti. 198 00:19:55,475 --> 00:19:56,475 Quale anno? 199 00:19:56,815 --> 00:19:58,561 Non lo so... ancora. 200 00:19:58,850 --> 00:20:01,530 Verolivo mi ha mandato questo informazioni tramite messaggero segreto. 201 00:20:01,679 --> 00:20:04,176 Nonostante tutte le tue azioni, So che non sei stupido. 202 00:20:05,120 --> 00:20:07,490 Queste enormi scimmie esistono... 203 00:20:07,773 --> 00:20:09,889 ...e se lo troviamo, lo terrò. 204 00:20:10,435 --> 00:20:14,817 Anche il Führer ti pagherà 5 volte il valore dell'oro? 205 00:20:16,988 --> 00:20:19,029 Perché Hitler sta facendo questo? 206 00:20:19,065 --> 00:20:23,501 Perché secondo la leggenda, l'idolo d'oro sopravvissuto a un incendio in un vulcano. 207 00:20:23,865 --> 00:20:25,418 E tu ci credi? 208 00:20:27,612 --> 00:20:31,273 1000 anni fa, gli esperti Mohawk nella metallurgia che viveva nel villaggio... 209 00:20:31,395 --> 00:20:35,615 Conoscevo il segreto per mescolare l'oro con ma metalli, che lo rendevano resistente al fuoco. 210 00:20:36,443 --> 00:20:38,339 La Germania ha bisogno questa miscela di metalli. 211 00:20:38,586 --> 00:20:39,277 Per quello? 212 00:20:39,503 --> 00:20:40,524 Razzi. 213 00:20:41,041 --> 00:20:43,802 Nascono le Icav da una parte all'altra del mondo. 214 00:20:44,234 --> 00:20:48,780 La mela che ci manca ora è un metallo che può resistere alla terribile temperatura... 215 00:20:48,781 --> 00:20:50,667 che sarà prodotto dalle sue cellule. 216 00:20:54,089 --> 00:20:56,050 5 volte il valore dell'oro? 217 00:20:56,274 --> 00:20:56,982 SÌ. 218 00:20:57,027 --> 00:21:00,143 E questo "oro scimmia" non esiste? 219 00:21:00,489 --> 00:21:02,927 5 milioni di tedeschi marchio, per il trofeo. 220 00:21:04,552 --> 00:21:08,846 Verità; Siamo d'accordo 221 00:21:32,401 --> 00:21:36,682 Molto male! Vorrei vedere come avrebbe fallito il test successivo. 222 00:21:46,886 --> 00:21:49,672 Dopo la partita contro l'Inghilterra... sono arrivato a seva... 223 00:21:50,165 --> 00:21:53,955 Peccato, perché Jim Nilsov ha detto andiamo a vedere Delhi. 224 00:21:54,309 --> 00:21:55,309 perché sei andato? 225 00:21:55,333 --> 00:21:58,098 Volevo vedere il mondo prima di andare ad "Agyristo". 226 00:21:59,629 --> 00:22:01,714 La guerra sta arrivando, lo sanno tutti. 227 00:22:02,270 --> 00:22:05,403 Anche gli emarginati, finge che non esista. 228 00:22:05,915 --> 00:22:08,801 E cosa mi succede? Cosa stai facendo qui? 229 00:22:11,452 --> 00:22:13,132 La prima cosa che impari in questi posti... 230 00:22:13,156 --> 00:22:15,008 va bene, non chiedere a nessuno il cognome. 231 00:22:16,157 --> 00:22:18,997 Il secondo è non chiedere da dove sì... e il terzo è... 232 00:22:19,021 --> 00:22:21,145 Innanzitutto perché sei qui...? 233 00:22:23,253 --> 00:22:25,985 Pensi che riceverai un biglietto sulla nave con 5 dollari? 234 00:22:26,790 --> 00:22:29,955 Abbastanza per portarmi a Bora Bora. 235 00:22:32,177 --> 00:22:34,609 Forse troverò qualcuno che mi porti a casa. 236 00:22:34,873 --> 00:22:36,111 Non succederà nulla. 237 00:22:36,656 --> 00:22:37,656 Che cosa? 238 00:22:37,944 --> 00:22:39,024 Sì, giusto in tempo. 239 00:22:40,026 --> 00:22:43,965 Ha una nave da Tai-Tai tra due giorni a Bora Bora. E la nave arriva domani. 240 00:22:44,563 --> 00:22:46,043 E quando sarà la prossima spedizione? 241 00:22:46,395 --> 00:22:50,564 Una settimana... e se soffia da ovest...forse tra 2 settimane. 242 00:22:50,944 --> 00:22:53,898 Dici che rimarrò bloccato a Bora Bora, gratuitamente, per 2 settimane? 243 00:22:54,553 --> 00:22:55,553 Così sembra. 244 00:22:56,107 --> 00:22:57,605 Oh mio Dio! 245 00:23:00,003 --> 00:23:01,670 Lo so, stai solo cantando, ma... 246 00:23:02,028 --> 00:23:05,809 sei una rossa... e americano... 247 00:23:05,957 --> 00:23:09,650 sei eccezionale, forse posso trovarti un lavoro, canti in "Monkey Bar". 248 00:23:10,220 --> 00:23:11,291 Al "Bar delle Scimmie"? 249 00:23:11,665 --> 00:23:14,278 Sì, amico mio... Louie sì. 250 00:23:14,614 --> 00:23:15,643 Non è un aggettivo, vero? 251 00:23:16,095 --> 00:23:17,095 Correttamente. 252 00:23:18,176 --> 00:23:20,340 La gente dice semplicemente v "Buona occasione" Louie. 253 00:23:20,565 --> 00:23:21,565 "Lucky Louie"? 254 00:23:21,761 --> 00:23:25,223 Sì, aveva un appuntamento... con un tagliagole ma ci vediamo un'altra volta... 255 00:23:27,255 --> 00:23:30,791 Vuoi dire... che qualcuno ci ha provato tagliargli la testa? 256 00:23:31,643 --> 00:23:36,932 Sì, è il governo francese... ma è successo qualcosa alla ghigliottina e l'ho lasciata. 257 00:23:37,599 --> 00:23:39,603 È qualcosa come una parola francese non scritta. 258 00:23:42,810 --> 00:23:44,090 Mi devi la vita? 259 00:23:44,687 --> 00:23:45,897 Ok, ci siamo? 260 00:23:48,267 --> 00:23:49,267 Oh no! 261 00:24:01,249 --> 00:24:03,923 Non preoccuparti, ti sentiremo un po', ma è così. 262 00:24:04,561 --> 00:24:05,565 Giusto Jack? 263 00:24:12,454 --> 00:24:15,443 Di quanto sembrasse dura... 264 00:24:15,473 --> 00:24:18,763 Lo sapevo, Sarah Stickney White, temo... 265 00:24:19,337 --> 00:24:21,397 Inoltre, è una ragazzina un po' spaventata. 266 00:24:25,295 --> 00:24:29,369 Il tuo portatile si è rotto e io stavo litigando all'interno della cabina di pilotaggio c'era un ragazzino. 267 00:24:35,459 --> 00:24:37,866 Non posso trattenerlo, con così tanto peso, nell'aria. 268 00:24:37,981 --> 00:24:39,941 Anche tu devi tornare indietro liberarsi di un po' di carico. 269 00:24:40,924 --> 00:24:41,924 IO; 270 00:24:41,949 --> 00:24:43,453 Se vuoi, volerai. 271 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 Andare! 272 00:24:46,631 --> 00:24:47,631 Affrettarsi! 273 00:24:49,659 --> 00:24:51,979 Torna indietro e aprilo pezzo di finestra sul retro. 274 00:24:52,562 --> 00:24:54,002 E poi l'altra parte... e attenzione! 275 00:25:27,337 --> 00:25:29,662 E altro ancora. Devi lanciarne di più. 276 00:25:37,469 --> 00:25:38,469 Vai avanti! 277 00:25:43,450 --> 00:25:44,450 Lanciane di più! 278 00:25:45,076 --> 00:25:46,076 E altro ancora? 279 00:25:46,100 --> 00:25:48,519 Lascia cadere tutto ciò che non è bloccato. 280 00:26:13,270 --> 00:26:14,924 Com'è andata? Va bene? 281 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 sto bene ma dov'è la scimmia? 282 00:26:16,684 --> 00:26:18,244 Penso che sia al di sotto di me. 283 00:26:19,265 --> 00:26:20,271 Non preoccuparti. 284 00:26:20,988 --> 00:26:23,213 Gli animali mi cercano ma... 285 00:26:23,248 --> 00:26:26,110 c'è una spiaggia laggiù, girati! 286 00:26:26,259 --> 00:26:27,565 Non posso girarmi. 287 00:26:27,941 --> 00:26:30,617 L'aereo perderà il supporto V, Dovrei volare dritto. 288 00:27:06,750 --> 00:27:09,250 Mi chiedo dove sia andato "Hiva". a Taga Taiaha? 289 00:27:10,200 --> 00:27:12,600 Non sopporterà il carico. 290 00:27:13,128 --> 00:27:16,779 Stai ascoltando Corky? Sono solo un meccanico. 291 00:27:18,795 --> 00:27:21,438 Spero che non si trovi al v mare con gli squali. 292 00:28:41,250 --> 00:28:43,200 Sono così felice di vederti! 293 00:28:43,300 --> 00:28:45,500 Ah, Jack! Hai appena perso un occhio. 294 00:28:45,550 --> 00:28:46,300 Sì! 295 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Sta mentendo! 296 00:28:50,300 --> 00:28:50,900 Jake! 297 00:28:54,300 --> 00:28:54,900 Jake! 298 00:28:58,950 --> 00:29:01,350 Te l'avevo detto che il meccanismo lo sviluppatore non reggerà il carico! 299 00:29:01,400 --> 00:29:04,200 - Corky! - Te l'avevo detto che ha bisogno di essere riparato...! 300 00:29:04,900 --> 00:29:06,900 Ascolti mai Corky? No. 301 00:29:07,800 --> 00:29:10,450 Hai perso anche l'occhio di Jack, evvai! 302 00:29:10,500 --> 00:29:11,650 Quale occhio? 303 00:29:15,700 --> 00:29:17,000 Chi è lei? 304 00:29:17,100 --> 00:29:19,100 Sarah Stickney Bianco. 305 00:29:23,524 --> 00:29:25,249 Quale occhio? 306 00:29:36,100 --> 00:29:38,000 Uhm... la sua sinistra. 307 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 Il suo diritto... 308 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 ma non lo dirò a Jack che non te lo ricordi. 309 00:29:41,550 --> 00:29:43,850 Ricordo che stavo giusto controllando come stavi. 310 00:29:44,000 --> 00:29:45,121 E ho superato il test? 311 00:29:45,925 --> 00:29:47,257 SÌ. 312 00:29:47,837 --> 00:29:49,482 Ottimo! Poi festeggeremo. 313 00:29:49,723 --> 00:29:52,020 Sto raccogliendo le mie cose e ti compro la birra. 314 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 Mi piace Jake. 315 00:29:58,200 --> 00:30:00,500 Ti piace chiunque comprarti una birra. 316 00:30:02,710 --> 00:30:05,150 Questo mi ricorda che... 317 00:30:06,174 --> 00:30:08,249 che voglio dirti una cosa... 318 00:30:09,584 --> 00:30:11,224 per il carburatore sinistro danneggiato. 319 00:30:11,541 --> 00:30:13,044 - Corky? - SÌ? 320 00:30:14,106 --> 00:30:15,605 Su quale cambio sto lavorando adesso? 321 00:30:17,042 --> 00:30:18,170 Tov... Ford. 322 00:30:22,618 --> 00:30:24,763 Jake... il carburatore è dall'altra parte. 323 00:30:25,808 --> 00:30:27,737 Correttamente! La trasmissione Ford si è rotta. 324 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Ehi... Dev, puoi aiutarmi un po'? 325 00:30:35,759 --> 00:30:36,794 Non l'hai buttato via questo? 326 00:30:37,398 --> 00:30:42,053 Pensi che rimarrò bloccato nel Pacifico senza i miei vestiti... 327 00:30:42,397 --> 00:30:43,542 sei pazzo 328 00:30:44,269 --> 00:30:48,269 Questa valigia potrebbe farci male Incontriamoci dall'aria... al mare. 329 00:30:48,669 --> 00:30:51,515 Potrebbe...ma non è successo. 330 00:31:14,100 --> 00:31:17,700 Jack, amico mio. Te lo sei perso, vero? 331 00:31:18,750 --> 00:31:19,650 Sì! 332 00:31:20,300 --> 00:31:22,300 Ha perso la testa in fretta! L'ha perso velocemente! 333 00:31:24,200 --> 00:31:25,200 Ecco qua. 334 00:31:27,700 --> 00:31:30,700 Ti piace? Hai sete? 335 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Louie, due birre. 336 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Due birre. 337 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 Non mi presenti alla tua ragazza? 338 00:31:49,000 --> 00:31:51,900 Oh sì... certo... scusa! Louie, questa è Sarah. 339 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 È... 340 00:31:53,650 --> 00:31:54,700 Solo di passaggio. 341 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Affascinato. 342 00:32:01,989 --> 00:32:06,519 Non posso crederci, mio vecchio amico... 343 00:32:06,555 --> 00:32:08,104 Forza amico, vieni da Barba Louie. 344 00:32:08,903 --> 00:32:10,124 A Barba Louie. 345 00:32:10,230 --> 00:32:12,808 Ehi, calmati... 346 00:32:44,000 --> 00:32:45,500 -Jake Cutter? - SÌ. 347 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 Jake, mi sono appena ricordato cosa volevo dirti. 348 00:32:49,700 --> 00:32:50,300 Che cosa? 349 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 Impara Jake... questo è il marito di Bobby. 350 00:33:02,500 --> 00:33:04,400 Sei il ragazzo di Bobby? 351 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 Allora... e cosa posso farti? Ho girato dappertutto per trovarti. 352 00:33:12,200 --> 00:33:13,000 Non ero un perdente. 353 00:33:14,350 --> 00:33:15,600 Posso spiegarlo. 354 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 Ok... non lo spiegherò. 355 00:33:42,800 --> 00:33:44,000 "Scommetti sull'avtra alta!" 356 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 $ 10 a Jake. 357 00:33:47,400 --> 00:33:49,300 Jake non sapeva che Bobby avesse un marito. 358 00:33:50,200 --> 00:33:55,000 E Bobby stava andando a prendere gli amici nella sua stanza ogni notte... 359 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 e non era qualcosa... 360 00:34:15,700 --> 00:34:20,200 Jake... ho provato a dirtelo, vero? Non ti ho detto che mi sono appena ricordato? 361 00:34:27,300 --> 00:34:30,700 Sembri più intelligente, Jake, Hai combattuto come un francese. 362 00:34:30,720 --> 00:34:32,020 Hai un brutto aspetto. 363 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Hai qualcosa da dire? 364 00:34:38,600 --> 00:34:39,500 No. 365 00:34:41,400 --> 00:34:43,900 Hai visto Jake... beh è "No", e 2 figli sono... 366 00:34:44,000 --> 00:34:44,600 Corky! 367 00:34:45,100 --> 00:34:45,700 Sì, Jake! 368 00:34:47,750 --> 00:34:48,400 Dammi una birra. 369 00:34:49,300 --> 00:34:50,500 Sì, certo, Jake. 370 00:35:13,300 --> 00:35:18,096 Buon cane. Hai visto me e questa scimmia va in pezzi e poi ringhi al prete. 371 00:35:26,650 --> 00:35:29,150 Vedo che hai perso l'occhio del cane all'improvviso! 372 00:35:30,450 --> 00:35:32,450 Sarah... questo è il Rev. Tenboom. 373 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 È qui per la zia Funzione della gente del posto. 374 00:35:36,200 --> 00:35:37,800 Sarah ha volato con me qui al vicario di Taga Taiaha. 375 00:35:38,500 --> 00:35:40,900 Allora sei arrivato con la protezione di Dio. 376 00:35:41,300 --> 00:35:42,000 Sì, così. 377 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 Il parroco vuole va vendere le sue Bibbie. 378 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 Tiki, perché non stai preparando la chiesa? per il servizio serale? 379 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Meglio prepararsi per una "benedizione". 380 00:35:56,000 --> 00:35:59,700 Tutto secondo i tempi di Dio, figlia mia... tutto. 381 00:35:59,900 --> 00:36:02,000 Ok, mi preparo innanzitutto la chiesa. 382 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 Così semplice, così puro... 383 00:36:08,000 --> 00:36:10,250 come la disputa sul carbone. 384 00:36:10,300 --> 00:36:13,732 È un insegnamento sacro Proteggiamo tale innocenza. 385 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Allora le Bibbie che abbiamo perso erano tue. 386 00:36:16,900 --> 00:36:17,500 Li hai persi. 387 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Abbiamo dovuto buttarli via. 388 00:36:20,700 --> 00:36:23,400 Hai buttato via le mie Bibbie? Sacrilegio! 389 00:36:25,800 --> 00:36:27,450 Perché fai una cosa del genere? 390 00:36:27,500 --> 00:36:30,400 Ho perso un'auto, Louie Dovevo restare in aria. 391 00:36:31,450 --> 00:36:32,400 Jake ha ragione... 392 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 "Hiva" solleva solo 3600 libbre con una macchina... 393 00:36:35,050 --> 00:36:40,000 ed è vuoto 3100 libbre... e lo è e il peso di Jake... e quello di Jack... 394 00:36:40,200 --> 00:36:44,700 carburante e Sarah, ed è questo che ci rende... 395 00:36:49,400 --> 00:36:52,700 circa 400 sterline, e la valigia di Sarah pesa 50 sterline... 396 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 è quasi un miracolo che tu l'abbia salvata. 397 00:36:54,900 --> 00:36:58,900 Hai salvato la valigia e l'hai buttata via Champagne francesi Pom Perov? 398 00:37:00,000 --> 00:37:01,700 In quel momento aveva senso. 399 00:37:03,000 --> 00:37:06,450 Non disperare però. C'è la possibilità di collezionarne molti. 400 00:37:06,500 --> 00:37:09,200 Sai che ne abbiamo rilasciati molti in un anno. 401 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Quale anno? 402 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Baku. 403 00:37:17,150 --> 00:37:18,200 Che succede a Baku? 404 00:37:18,800 --> 00:37:21,500 Niente, non ti dispiace camminare in un vulcano vivo. 405 00:37:23,700 --> 00:37:26,500 Al momento è in pieno svolgimento e tu non ci vai. 406 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 Incluso me e me. 407 00:37:28,650 --> 00:37:31,500 Sostituirò il tuo carico, Per favore, ripara "Hiva" per me. 408 00:37:32,061 --> 00:37:33,061 È successo. 409 00:37:34,100 --> 00:37:35,100 Grazie. 410 00:37:35,950 --> 00:37:37,950 Andiamo a Corky abbiamo del lavoro da fare. 411 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Dove ha preso questo? 412 00:37:54,300 --> 00:37:55,700 Qualcuno gli ha sparato. 413 00:37:56,300 --> 00:37:57,800 E' quello che ho pensato anch'io. 414 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Dev'essere stato nel serbatoio giusto. 415 00:38:02,500 --> 00:38:03,800 Jake, perché? 416 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 Non lo so. 417 00:38:09,850 --> 00:38:12,800 Jake, mio ​​caro. sto pensando... 418 00:38:13,500 --> 00:38:18,300 andando a Baku, forse lo farai L'opera di Dio, per favore trova le Bibbie. 419 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 Non conosco Louis, ho fatto il suo lavoro Dio, ma non ho nemmeno bevuto qualcosa. 420 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 Inoltre, rischiare la vita per... Le tue bottiglie non sono una mia idea. 421 00:38:27,400 --> 00:38:32,600 No... Ma stai cercando questi grandi bibbie... 422 00:38:33,600 --> 00:38:39,000 e troverai alcuni champagne Non penso che a Dio importi. 423 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 - No. - Beh... va bene. SÌ. 424 00:38:47,800 --> 00:38:53,350 Jake, non volevo sollevare questo argomento, ma... Mi devi 3 mesi di affitto per la stanza. 425 00:38:54,100 --> 00:38:58,800 E il debito di Corky nei confronti del bar lo è più grande della faccia del vicario. 426 00:39:00,300 --> 00:39:03,000 Ti ho anche dato e Credito di $ 200.. 427 00:39:09,000 --> 00:39:10,200 315. 428 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 - 315. - Contanti... americani. 429 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 - Possiamo prenderne quanto vogliamo indietro l'occhio di Jack. 430 00:39:17,150 --> 00:39:18,150 Sì. 431 00:39:18,500 --> 00:39:20,700 E voglio che tu porti Sarah canta al bar. 432 00:39:21,400 --> 00:39:24,100 Dio mio! Questa non è la fine. Sa cantare? 433 00:39:26,700 --> 00:39:32,800 Ha i capelli rossi... ed è americana... e Pom Perons davvero speciali. 434 00:39:34,000 --> 00:39:35,400 Siamo d'accordo 435 00:39:47,788 --> 00:39:50,228 Penseresti che sarei pazzo a volare a Baku la mattina... 436 00:39:50,252 --> 00:39:51,747 avresti ragione. 437 00:39:51,934 --> 00:39:53,997 Ma tu non hai un cane come Jack. 438 00:39:54,523 --> 00:39:58,500 Questo "addetto alle pulizie" può pensare a me più di ogni donna che conosco. 439 00:39:59,000 --> 00:40:04,150 Non conosco Jack, ma Jake lo fa potrebbe semplicemente farti tornare l'occhio. 440 00:40:05,200 --> 00:40:06,500 Non che non sia reperibile... 441 00:40:07,244 --> 00:40:08,508 No! 442 00:40:09,200 --> 00:40:10,900 Andiamo Jack... sei giusto. 443 00:40:16,000 --> 00:40:18,350 Il francese ha detto che qualcuno è sulla tua nave... 444 00:40:19,400 --> 00:40:24,300 Un ragazzo senza un osso naso, con ovomi salvati... Wilson. 445 00:40:25,300 --> 00:40:27,800 No, non è Winslow. È responsabile dell'artiglieria. 446 00:40:28,350 --> 00:40:30,000 Carino! Voglio parlare con lui. 447 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 Ti ricordi quando... 448 00:40:37,000 --> 00:40:45,300 in 30... 34... che hanno disonorato i delinquenti di Kivez e sono volato in una bufera di neve, perché cosa porta? 449 00:40:45,500 --> 00:40:46,700 No 450 00:40:47,500 --> 00:40:50,800 Ti porterà e vedrai Hai solo fede. 451 00:40:52,200 --> 00:40:53,300 Devi solo avere fede. 452 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 Mi benedirai adesso? 453 00:41:13,000 --> 00:41:15,500 Sì, sarebbe bello. 454 00:41:16,500 --> 00:41:18,000 Ti darò una benedizione adesso. 455 00:41:24,991 --> 00:41:25,991 Dio mio! 456 00:41:30,505 --> 00:41:33,323 Cosa posso fare per te, mia cara? 457 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 Corky! 458 00:41:59,600 --> 00:42:01,750 Ho contattato Hancock per l'occhio di Jack. 459 00:42:02,200 --> 00:42:04,600 Venerdì verrà a ritirarlo $ 350 per questo. 460 00:42:05,500 --> 00:42:06,650 Cosa ti stavo dicendo, Jack? 461 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Non ci crederà se non lo vede. 462 00:42:14,263 --> 00:42:19,202 Vado in chiesa, hai bisogno di qualcosa? Birre canadesi. 463 00:42:21,700 --> 00:42:23,000 Corky. 464 00:42:26,200 --> 00:42:27,800 Lo so, Jake. 465 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Oh, quasi dimenticavo. 466 00:42:34,400 --> 00:42:37,300 L'ho ricevuto stamattina da un furgone Marinaio americano a Taga Taiaha. 467 00:42:38,400 --> 00:42:41,500 Cioccolato... Cioccolato americano. 468 00:42:45,000 --> 00:42:50,489 Jake, non mangio più cioccolata americana da allora l'ultima volta abbiamo portato queste suore alla colonia... 469 00:42:52,877 --> 00:42:54,909 quello precedente... 470 00:42:56,800 --> 00:42:59,774 - Lo scorso aprile. - Ad aprile. 471 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Verrai Jack? 472 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Arrivederci. 473 00:43:18,700 --> 00:43:22,700 Conosci Jack, a volte sei ingiusto. 474 00:44:03,418 --> 00:44:05,883 Perché la Gestapo non ha informato la Wehrmacht? 475 00:44:05,884 --> 00:44:08,290 Non ho detto niente alla Gestapo. 476 00:44:08,500 --> 00:44:12,534 È pazzesco, l'hai sabotato aereo che portava le Bibbie. 477 00:44:13,263 --> 00:44:17,367 Posso trovare le Bibbie di cui ho bisogno il villaggio dove si trova l'idolo. 478 00:44:17,402 --> 00:44:22,122 Non mi interessa, il mio ordine era di farlo uccidere la spia americana. 479 00:44:22,157 --> 00:44:24,303 Avevi detto che lo avresti ucciso sul molo. 480 00:44:25,000 --> 00:44:29,142 Sì, ma se n'era andato la barca, e l'ho fatto. 481 00:44:30,800 --> 00:44:33,500 Tu nella Gestapo non pensi come fai tu. 482 00:44:34,500 --> 00:44:36,114 Non sono obbligato a parlarti. 483 00:44:37,323 --> 00:44:39,826 Lo vedremo. 484 00:44:46,868 --> 00:44:50,837 E per l'amor di Dio, indossi un'uniforme da ufficiale? 485 00:44:51,413 --> 00:44:53,549 Non indossiamo uniformi nella Gestapo. 486 00:44:54,212 --> 00:44:56,182 Questo è il mio travestimento. 487 00:44:57,400 --> 00:44:58,900 Dio mio! 488 00:45:17,800 --> 00:45:20,300 Verolivo lo farà decidere chi governerà. 489 00:45:39,234 --> 00:45:41,793 Andiamo Jack, fammi un favore. 490 00:45:46,289 --> 00:45:49,117 Pensavo davvero di esserlo "gav" è "vai". 491 00:45:50,163 --> 00:45:52,476 Cordiali saluti Jack. 492 00:46:28,750 --> 00:46:30,500 Ciao. 493 00:46:30,550 --> 00:46:31,951 Che diavolo stai facendo qui? 494 00:46:31,986 --> 00:46:35,500 Ho sentito che hai combattuto per me. 495 00:46:43,500 --> 00:46:44,700 Si chiama Francesco? 496 00:46:47,400 --> 00:46:48,900 Bobby... Bobby... 497 00:46:50,269 --> 00:46:52,157 Mi hai mentito. 498 00:46:52,158 --> 00:46:55,917 Mi hai detto che tuo marito l'ha picchiata. Non è stato lui, sei stato tu. 499 00:46:55,918 --> 00:46:59,928 - Bene, ma ora sono qui. - Sì... bene. 500 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 Il tuo Francis me l'ha risolto testa la mattina. Guardami! 501 00:47:05,312 --> 00:47:08,097 Andiamo, Jake! Ti bacerò. 502 00:47:08,700 --> 00:47:10,274 Jake, ci sei? 503 00:47:10,700 --> 00:47:11,900 Chi è lei? 504 00:47:12,000 --> 00:47:13,500 - Cosa hai detto? - Mezzo minuto. 505 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Chiudi la bocca finché non se ne va Passerete la notte qui, amici? 506 00:47:28,970 --> 00:47:30,600 - Ciao. - Ciao. 507 00:47:31,000 --> 00:47:33,100 Ho visto Jack qua e là Pensavo che non lo sapessi. 508 00:47:33,110 --> 00:47:34,850 Oh, grazie. Andiamo Jack. 509 00:47:36,350 --> 00:47:38,500 Andiamo Jack. Venire. 510 00:47:46,076 --> 00:47:50,919 - Penso che sia instabile alla vista. - E' quello che dico anch'io. 511 00:47:52,511 --> 00:47:53,846 Louis mi ha offerto un lavoro. 512 00:47:53,847 --> 00:47:57,129 Verità; Questo è fantastico! 513 00:47:57,164 --> 00:48:00,392 Sì, mi sosterrà Sam arriverà qui. 514 00:48:00,427 --> 00:48:04,740 Le cose andranno meglio quando Sam arriva qui. 515 00:48:06,100 --> 00:48:08,900 Avevi ragione riguardo alla nave da Taga... 516 00:48:09,800 --> 00:48:11,453 Taga Taiaha. 517 00:48:12,800 --> 00:48:14,300 Mi hai fatto passare tutto questo... 518 00:48:16,800 --> 00:48:18,500 Lo so. 519 00:48:20,700 --> 00:48:23,300 Louie mi ha detto che glielo hai detto dammi il lavoro e io... 520 00:48:23,350 --> 00:48:25,800 Sono venuto anch'io per ringraziarti! - Non mi devi niente. 521 00:48:25,900 --> 00:48:27,900 E ovviamente. 522 00:48:31,300 --> 00:48:32,800 Dormi bene. 523 00:48:36,300 --> 00:48:37,800 Louie si prenderà cura di te. 524 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 - Buona notte. - Buona notte. 525 00:48:59,500 --> 00:49:02,500 Allora... è per questo che ti sei sacrificato? 526 00:49:03,050 --> 00:49:04,550 Per un innocente? 527 00:49:08,450 --> 00:49:10,900 Tutti i tipi di ragazze ti desiderano, eh? 528 00:49:28,348 --> 00:49:31,574 - Hai detto che resterò la notte. - Puoi restare. 529 00:49:32,702 --> 00:49:36,265 Ma non ho detto che lo avrei passato con te. 530 00:49:37,840 --> 00:49:39,818 Vecchio... 531 00:49:55,749 --> 00:50:00,463 - Ero basso e... - Pensavi che fosse Jake? No, sono solo io. 532 00:50:01,400 --> 00:50:05,900 Ma puoi, lo hai fatto mio caro, ho finito! 533 00:50:19,029 --> 00:50:22,400 Aveva ragione. Non posso Sto facendo un lavoro. 534 00:50:24,000 --> 00:50:28,850 Non scherzare mai con qualcuno che non lo fa non può nemmeno prendersi cura di un cane. 535 00:50:49,700 --> 00:50:54,100 Allora non lo sapevo, ma il Sarah Appiccicoso Bianco... 536 00:50:55,000 --> 00:51:00,350 Era una spia americana. Non esattamente un Mata Hari, ma carino. 537 00:51:03,523 --> 00:51:09,418 Il movimento telegrafico mostra che la Wehrmacht e Entrambi sono ricercati dalla Gestapo per la "Scimmia d'Oro". 538 00:51:09,893 --> 00:51:12,528 La provincia di Baku è coinvolta in questo. 539 00:51:31,350 --> 00:51:37,150 Messaggio ricevuto e compreso. Baku sarà esplorato. Sam verrà con me? 540 00:51:38,002 --> 00:51:39,127 Eva non può. 541 00:51:44,371 --> 00:51:45,371 Invia... 542 00:51:48,045 --> 00:51:51,044 Sam è stato assassinato a Taga Taiaha. 543 00:51:51,853 --> 00:51:52,987 Stai attento. 544 00:52:53,620 --> 00:52:55,419 Un giorno torneremo a casa Jack. 545 00:52:56,224 --> 00:52:57,224 Sì. 546 00:53:12,272 --> 00:53:15,942 Jake... Jake, aspetta! 547 00:53:22,908 --> 00:53:24,047 Cosa vuoi qui così presto? 548 00:53:24,110 --> 00:53:24,781 Vengo con te. 549 00:53:24,939 --> 00:53:25,644 No, non verrai. 550 00:53:25,680 --> 00:53:28,371 Louie non può venire al vulcano. 551 00:53:28,522 --> 00:53:31,141 Una volta anch'io ho buttato via il carico, Ti aiuterò a trovarlo. 552 00:53:31,415 --> 00:53:32,805 Inoltre, potrebbe essere divertente. 553 00:53:36,170 --> 00:53:37,503 Sembra che tu abbia pianto. 554 00:53:37,556 --> 00:53:38,856 Non essere stupido. 555 00:53:39,278 --> 00:53:41,220 Forse sono allergico a qualcosa nel vino. 556 00:53:42,488 --> 00:53:44,029 O a qualcuno. 557 00:53:54,267 --> 00:53:55,267 Jack. 558 00:53:55,661 --> 00:53:56,661 Buongiorno Corky. 559 00:53:56,859 --> 00:53:57,859 Buongiorno Sara. 560 00:53:58,452 --> 00:53:59,452 Ciao Jake. 561 00:54:00,191 --> 00:54:02,391 "Hiva" è pronto nuovo... disegno... 562 00:54:02,549 --> 00:54:03,549 Non ne dubito. 563 00:54:03,653 --> 00:54:04,683 Oh, non è niente. 564 00:54:04,783 --> 00:54:06,779 Ah, Jake è qualcosa che... 565 00:54:06,824 --> 00:54:07,824 Dove dovresti andare? 566 00:54:08,335 --> 00:54:09,754 Lo ha fatto con "Hiva". 567 00:54:09,958 --> 00:54:11,295 Ancora con il carburatore? 568 00:54:11,331 --> 00:54:13,716 No... 569 00:54:37,810 --> 00:54:39,422 Buongiorno signor Cather. 570 00:54:39,885 --> 00:54:41,372 Jake, mi sono appena ricordato... 571 00:54:41,511 --> 00:54:43,003 Qualcuno è venuto a trovarmi. 572 00:54:44,874 --> 00:54:51,083 Spero di non disturbarti, sono venuto per divertirmi. Volevo vedere cosa vuol dire essere un pilota. 573 00:54:51,468 --> 00:54:54,697 No, non mi interessa, ce l'ho Lo faccio troppe volte. 574 00:54:59,469 --> 00:55:00,469 Cosa vuoi? 575 00:55:00,659 --> 00:55:04,747 Te lo dirò. Ho sentito che volevi un occhio in cambio. 576 00:55:06,004 --> 00:55:10,627 Sì, volevo, ma allora? ti è successo? 577 00:55:11,791 --> 00:55:16,906 Lo stavo trovando per te, forse mi stavi portando sulla mia nave. 578 00:55:17,563 --> 00:55:20,808 Dipende... dov'è la tua nave? 579 00:55:21,279 --> 00:55:22,557 Ancorato a Taga Taiaha. 580 00:55:22,876 --> 00:55:26,670 Sono venuto a prendere il Capitano mio, che è venuto in nave. 581 00:55:27,192 --> 00:55:29,334 Il tuo "Hiva" mi farà risparmiare tempo. 582 00:55:29,839 --> 00:55:30,839 SÌ. 583 00:55:32,791 --> 00:55:33,791 Dov'è l'occhio? 584 00:55:33,899 --> 00:55:34,899 Ce l'ho. 585 00:55:35,668 --> 00:55:38,256 Me lo ha dato da tenere in modo che non si perda troppo presto. 586 00:55:40,171 --> 00:55:42,765 È nel mio armadietto sulla nave. 587 00:55:48,651 --> 00:55:51,347 Amico... Siamo d'accordo. 588 00:55:55,459 --> 00:55:56,934 Carino. 589 00:56:04,821 --> 00:56:07,087 Un idolo d'oro casa grande salva eva. 590 00:56:07,123 --> 00:56:10,661 Te l'ho detto mille volte, sì infatti, è lì. 591 00:56:11,025 --> 00:56:12,970 In uno di questi posti. 592 00:56:12,986 --> 00:56:16,713 Lo spero, perché non voglio Eliminerò Jake Cutter. 593 00:56:16,937 --> 00:56:18,716 Lo apprezzo un po'. 594 00:56:18,829 --> 00:56:22,839 Verolivo lo ha detto chiaramente. La Gestapo prenderà ordini da me. 595 00:56:23,409 --> 00:56:26,733 E gli ho ordinato di trattenere Jake Cutter e il suo aereo lontano da qui. 596 00:56:26,993 --> 00:56:28,179 No, lo ucciderà. 597 00:56:29,563 --> 00:56:35,347 Come te, apprezzo Jake Cutter, av e sospetto che sia una spia americana. 598 00:56:38,874 --> 00:56:40,948 Sembra abbastanza tranquillo. 599 00:56:41,897 --> 00:56:43,440 Esploderà. 600 00:56:45,193 --> 00:56:46,193 Quando? 601 00:56:47,121 --> 00:56:48,404 Forse questa volta. 602 00:56:51,891 --> 00:56:53,570 Forse anche oggi. 603 00:57:08,250 --> 00:57:12,700 Come dice il registro voliamo nella bellissima città di... Baku. 604 00:57:13,800 --> 00:57:17,150 Ma non dice che voliamo con Eva Un alto ufficiale che è un bugiardo... 605 00:57:17,200 --> 00:57:20,250 una bellissima rossa che non vede ha qualche idea del Pacifico meridionale... 606 00:57:20,300 --> 00:57:22,800 con un cane, dov'è? incazzato per il suo occhio... 607 00:57:22,900 --> 00:57:26,500 e un meccanico che vuole solo bere. 608 00:57:29,700 --> 00:57:31,200 Erano un po' datati... 609 00:57:43,900 --> 00:57:45,400 Voleva un po' più di potere... 610 00:57:58,650 --> 00:58:00,150 Corky! 611 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Avresti dovuto restare a Bora Bora. 612 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 E ti lascerò bruciare i miei computer? Nessun uomo. 613 00:58:07,200 --> 00:58:10,500 Furioso, cosa ne farai? Carburatore AV rotto? 614 00:58:14,300 --> 00:58:15,800 Funziona bene. 615 00:58:16,300 --> 00:58:19,300 Guarda i tuoi strumenti e rilasciane uno guarda Germavo là dietro. 616 00:58:20,300 --> 00:58:22,330 Jake, non voglio tornare con lui. 617 00:58:22,340 --> 00:58:24,000 Chi è il sovrano qui? 618 00:58:24,650 --> 00:58:28,150 Prendi i tuoi strumenti e torna indietro... adesso. 619 00:58:29,000 --> 00:58:32,750 Ok, Jake, ok... ok... 620 00:58:37,114 --> 00:58:39,424 Ma tu sei... 621 00:58:39,800 --> 00:58:41,500 Corky è nervoso perché vuole bere. 622 00:58:41,850 --> 00:58:44,850 Ma tutto quello che sai è sbraitare e urlare a questo piccoletto. 623 00:58:46,800 --> 00:58:48,800 Ciao, Sarah Sticky White. 624 00:58:49,200 --> 00:58:50,900 Io e Corky stiamo insieme da molto tempo... 625 00:58:50,910 --> 00:58:54,150 da quando mi ha buttato fuori da uno trimotore in fiamme in Guatemala nel ΄33. 626 00:58:54,200 --> 00:59:01,500 Da allora ho imparato a prendermi cura di lui, a mantenerlo almeno il suo drink... e dannazione...!!! 627 00:59:02,000 --> 00:59:03,700 Perché ti sto spiegando questo? 628 00:59:03,800 --> 00:59:04,800 Non lo so. 629 00:59:04,850 --> 00:59:06,350 Perché sei arrabbiato con me? 630 00:59:08,000 --> 00:59:09,700 Ieri sera ci hai provato vieni nella mia stanza 631 00:59:10,564 --> 00:59:13,458 Ovviamente no! 632 00:59:15,200 --> 00:59:18,750 E io sono entrato, cosa faresti? con 2 mogli? Non rispondere! 633 00:59:19,400 --> 00:59:20,400 Due; 634 00:59:23,600 --> 00:59:25,300 Hai visto Bobby andarsene? dalla mia stanza. 635 00:59:26,800 --> 00:59:27,900 Sei geloso. 636 00:59:28,300 --> 00:59:29,300 SÌ! 637 00:59:30,600 --> 00:59:31,600 SÌ! 638 00:59:33,750 --> 00:59:39,700 Jake Cutter, sei la creatura più egoista che ho avuto il dispiacere di incontrare. 639 00:59:59,500 --> 01:00:01,300 Ora so perché Jake si è arrabbiato con me. 640 01:00:06,400 --> 01:00:09,600 Perché una ragazza è amichevole, pensi che "cada" su di te. 641 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 da dove vengo le ragazze non "cadono". 642 01:00:13,500 --> 01:00:14,500 Hai uno specchio? 643 01:00:14,550 --> 01:00:17,500 ti sto aspettando... cosa? 644 01:00:18,400 --> 01:00:21,000 Un piccolo specchio, un piccolo specchio di trucco. Ho bisogno di lui. 645 01:00:21,929 --> 01:00:26,929 A te sembro una donna che va da Eva Montagna vulcanica che trasporta uno specchio? 646 01:00:42,200 --> 01:00:44,700 Il vecchio laggiù la pensa così voliamo a Taga Taiaha. 647 01:00:45,893 --> 01:00:48,475 - Perché vomita questo? - Perché è quello che gli ho detto. 648 01:00:49,150 --> 01:00:52,350 Mi ha mentito riguardo all'occhio di Jack che ce l'ha e gli ho mentito. 649 01:00:52,700 --> 01:00:54,600 Penso che lo abbia fatto con rispetto. 650 01:00:54,800 --> 01:00:55,800 Con me? 651 01:00:56,500 --> 01:01:01,450 La TV che abbiamo perso ieri è stata sabotata. Ci sono tre ragioni per cui qualcuno dovrebbe farlo: 652 01:01:01,750 --> 01:01:05,450 Uccidimi, Jack o tu. 653 01:01:10,600 --> 01:01:12,100 E penso che sia stato per te. 654 01:01:13,850 --> 01:01:17,300 Sai... pensi come nei film. 655 01:01:17,735 --> 01:01:19,744 Sono divertenti e fantastici. 656 01:01:20,400 --> 01:01:21,400 Forse. 657 01:01:21,700 --> 01:01:25,100 Ma tra un minuto Germavos lo farà capire che stiamo lentamente cambiando rotta... 658 01:01:26,080 --> 01:01:28,834 volando via da Taga Taiaha e girando per Baku. 659 01:01:28,835 --> 01:01:34,200 E ho ragione con la mia immaginazione, sarà molto arrabbiato... 660 01:01:36,200 --> 01:01:39,000 Non combatto bene quando Non so perché combatto. 661 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 O chi. 662 01:02:01,500 --> 01:02:03,000 Che cos 'era questo? 663 01:02:03,250 --> 01:02:05,850 Questo villaggio è pieno di animali che non vedono sono stati coccolati. 664 01:02:06,600 --> 01:02:08,100 Saratoga! 665 01:02:08,200 --> 01:02:09,700 Saratoga! 666 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Guarda cosa ho trovato! 667 01:02:11,600 --> 01:02:13,200 SÌ! SÌ! SÌ! 668 01:02:13,849 --> 01:02:15,705 Una delle bibbie del cargo. 669 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 - Puoi andartene. - Al tuo comando. 670 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 Manca la "Genesi". 671 01:02:22,100 --> 01:02:24,100 - Cercalo. - SÌ. 672 01:02:24,200 --> 01:02:27,200 E' il momento di dirci cosa è nella Bibbia. 673 01:02:27,200 --> 01:02:29,600 In una di queste Bibbie... 674 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 È stato l'ultimo messaggio che farò prendilo prima che scompaia. 675 01:02:33,100 --> 01:02:38,000 Berlino pensa che dovrebbe essere esplorato l'isola abitata dalle scimmie. 676 01:02:38,600 --> 01:02:42,300 Dobbiamo trovare le Bibbie per trovare la razza della scimmia. 677 01:02:43,500 --> 01:02:45,100 No, non ne avrai bisogno. 678 01:03:08,700 --> 01:03:10,200 Ce ne sono troppi! 679 01:03:16,150 --> 01:03:17,650 cosa sei? 680 01:03:17,748 --> 01:03:19,371 Sei un agente. 681 01:03:20,650 --> 01:03:21,650 Per "Zio Sam"? 682 01:03:21,700 --> 01:03:23,200 No... per "Zio Adolfo". 683 01:03:25,900 --> 01:03:30,200 E tu credi davvero alla sua leggenda "scimmia d'oro", alta 100 piedi; 684 01:03:30,300 --> 01:03:33,200 Non è oro, è una lega. 685 01:03:33,400 --> 01:03:37,900 È qualcosa di incredibile, non importa che ci crediate o no, visto che ci crede l'FBI. 686 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Come lo credono i tedeschi. 687 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Aspettare! 688 01:03:48,400 --> 01:03:50,400 Metti i piedi sui pedali e spingi. 689 01:03:59,100 --> 01:04:00,800 Quello che è successo? Qualcuno ha avuto un crollo? 690 01:04:01,100 --> 01:04:02,100 NO; 691 01:04:04,550 --> 01:04:05,850 Penso... sì! 692 01:04:05,900 --> 01:04:07,400 Jake! 693 01:04:13,600 --> 01:04:15,100 Jake! 694 01:04:15,300 --> 01:04:16,800 Attenzione a Germavo. 695 01:04:26,700 --> 01:04:29,100 Andiamo, tesoro...! Non farmi questo...! 696 01:04:50,800 --> 01:04:53,300 Non preoccuparti, nient'altro non andrà storto. 697 01:05:12,000 --> 01:05:13,400 Corky! 698 01:05:15,700 --> 01:05:17,000 fermati v! 699 01:05:17,100 --> 01:05:20,000 Non posso, devo tenere gli ingranaggi. 700 01:05:35,300 --> 01:05:36,800 Mi dispiace, Jake! 701 01:05:37,700 --> 01:05:39,550 Ho dovuto gettarglielo sulla schiena. 702 01:05:39,600 --> 01:05:42,300 Va tutto bene, era disarmato... 703 01:06:03,400 --> 01:06:04,900 Dobbiamo tornare indietro...! 704 01:06:05,300 --> 01:06:08,000 Davvero, sei così pazzo quanto Adolfo. 705 01:06:08,550 --> 01:06:12,200 La statua è laggiù da qualche parte. Le grandi scimmie lo dimostrano. 706 01:06:13,700 --> 01:06:19,800 Il Führer conta su di me, lo trovo. Per Germavia non lo deluderò! 707 01:06:33,800 --> 01:06:35,300 Per quanto? 708 01:06:36,300 --> 01:06:37,900 Due, forse tre ore. 709 01:06:41,000 --> 01:06:42,300 Fallo per un'ora. 710 01:06:42,310 --> 01:06:43,310 Jake! 711 01:06:50,200 --> 01:06:51,200 Taglia su "Hiva". 712 01:06:51,210 --> 01:06:51,910 E dove stai andando? 713 01:06:51,920 --> 01:06:53,000 Per trovare Germvo. 714 01:06:53,010 --> 01:06:53,810 Perché...; 715 01:06:53,820 --> 01:06:56,720 Non possiamo lasciarlo solo che esploderà, qualunque cosa abbia fatto. 716 01:06:56,900 --> 01:06:58,400 Dobbiamo dargli una possibilità per salvare l'occhio. 717 01:06:58,450 --> 01:06:59,100 Verrò con te. 718 01:06:59,110 --> 01:07:00,000 No. 719 01:07:00,200 --> 01:07:02,150 Rimarrai qui e lo custodirai Korki e "Hiva". 720 01:07:02,250 --> 01:07:03,450 Come te. 721 01:07:03,550 --> 01:07:04,550 Sì. 722 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 Jake, non posso lasciarti andare, stai facendo questo. 723 01:07:07,210 --> 01:07:10,710 Se non fai quello che ti dico, ti abbatterò nei miei panni e ti batterò. 724 01:07:14,400 --> 01:07:15,400 Donne! 725 01:07:15,750 --> 01:07:16,750 Sei qui! 726 01:07:16,800 --> 01:07:19,300 Ragazzi, è tutto ragazzi! 727 01:07:21,600 --> 01:07:22,600 Jack. 728 01:07:23,850 --> 01:07:24,850 Jack. 729 01:07:34,800 --> 01:07:35,800 Jack. 730 01:07:36,300 --> 01:07:37,300 Jack. 731 01:07:49,000 --> 01:07:50,500 Dio mio! 732 01:08:32,488 --> 01:08:33,742 Calmati Jack. 733 01:08:37,900 --> 01:08:39,400 che succede ragazzo mio? 734 01:08:50,691 --> 01:08:52,953 Lui è meraviglioso! 735 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Una grotta! 736 01:09:42,498 --> 01:09:45,517 Direi niente urla tranne e Se vuoi questa scimmia, per compagnia. 737 01:09:58,150 --> 01:10:00,150 Tu sei il proprietario. 738 01:10:00,700 --> 01:10:05,400 Se uccidi Jack, Ti caverò gli occhi. 739 01:10:06,800 --> 01:10:08,800 Fai una scommessa... 740 01:10:25,100 --> 01:10:26,100 Jake! 741 01:10:31,750 --> 01:10:32,750 Jake! 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,800 Buona scimmia. 743 01:11:18,400 --> 01:11:20,400 Jack, prendilo! 744 01:11:20,500 --> 01:11:25,200 Prendilo... bravo cane, prendilo... 745 01:11:28,800 --> 01:11:32,200 Vai Jack, combatti quel bastardo scimmia... 746 01:11:32,450 --> 01:11:34,450 È una scimmia cattiva, Jack... 747 01:11:41,900 --> 01:11:46,290 Jake... ti stavo chiamando! Tu sei il salvatore... 748 01:11:46,300 --> 01:11:47,600 Al diavolo! 749 01:11:48,000 --> 01:11:49,500 Non ti avevo detto di non lasciare "Hiva"? 750 01:11:49,550 --> 01:11:51,050 Risolvimi... 751 01:14:00,000 --> 01:14:01,200 Germave! 752 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 Arrenditi! 753 01:14:30,000 --> 01:14:32,500 Non puoi uscire ti stiamo bloccando. 754 01:14:33,653 --> 01:14:34,796 Jake. 755 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Venire! 756 01:14:47,800 --> 01:14:49,600 Prima di morire tutti! 757 01:15:12,750 --> 01:15:14,250 Getta la pistola. 758 01:15:16,000 --> 01:15:17,800 Hai trovato v "scimmia d'oro". 759 01:15:18,500 --> 01:15:19,500 SÌ. 760 01:15:57,950 --> 01:15:59,450 Jake, attento! 761 01:16:07,700 --> 01:16:09,350 Su Jake! Su di lui! 762 01:16:09,900 --> 01:16:11,200 Tentativo! 763 01:16:14,270 --> 01:16:15,540 Oh no! NO! 764 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 Jake! 765 01:17:15,188 --> 01:17:16,916 Jake! È bello vederti! 766 01:17:19,000 --> 01:17:20,500 Ti voglio... ti voglio! 767 01:17:35,850 --> 01:17:38,600 Torna a "Hiva". Troverò Jack. 768 01:17:41,100 --> 01:17:43,000 - Puoi tenere questo? - Ovviamente. 769 01:17:46,300 --> 01:17:48,700 Sai, questo non cambia nulla. Li mangerai comunque! 770 01:17:59,800 --> 01:18:00,800 Jack. 771 01:18:15,600 --> 01:18:16,600 Jack. 772 01:18:24,800 --> 01:18:26,400 Stronzo! 773 01:18:26,600 --> 01:18:27,600 Andiamo e andiamo via di qui. 774 01:18:27,800 --> 01:18:28,800 No. 775 01:18:33,200 --> 01:18:35,000 Wow, è "vai"! 776 01:18:35,700 --> 01:18:36,700 Jack. 777 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Ma che diavolo è questo? 778 01:19:10,610 --> 01:19:12,800 Non guardare, tornerò a prendere Jake. 779 01:19:15,800 --> 01:19:18,000 Ahi! Non scappa quando è così nessuno lo sta inseguendo. 780 01:19:19,657 --> 01:19:20,706 Nemmeno lui! 781 01:19:37,700 --> 01:19:39,200 Dai, provaci! 782 01:19:48,400 --> 01:19:51,500 Jake, forza... entra! Affrettarsi! 783 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 Pensavo all'amico della Gestapo organizzerebbe contro Jake Cutter. 784 01:20:59,600 --> 01:21:02,100 Quando non affidarsi alla Gestapo. 785 01:21:34,000 --> 01:21:34,950 Buonasera figli miei. 786 01:21:35,000 --> 01:21:36,500 Passato vicario. 787 01:21:43,800 --> 01:21:45,800 Puoi capire perché odia v Priest? 788 01:21:52,100 --> 01:21:55,100 Ho sentito che qualcosa è diverso hai trovato a Baku. 789 01:21:56,350 --> 01:21:57,550 Una "statua d'oro". 790 01:21:58,200 --> 01:21:59,200 Statuetta d'oro. 791 01:21:59,800 --> 01:22:01,750 Oro... e. 792 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 Congratulazioni... Jake... Sarah...! 793 01:22:06,700 --> 01:22:07,700 Corky. 794 01:22:07,710 --> 01:22:09,400 Louie, quanto pensi che valga? 795 01:22:14,400 --> 01:22:19,650 Ti darò 200 franchi per questo. 796 01:22:21,000 --> 01:22:23,500 200 franchi... Per una "statua d'oro"? 797 01:22:25,000 --> 01:22:28,786 Per una "statua d'oro", che è fatto di "bronzo". 798 01:22:29,350 --> 01:22:30,450 Scimmia in bronzo. 799 01:22:30,600 --> 01:22:31,600 Ottone? 800 01:22:32,700 --> 01:22:33,700 Impossibile! 801 01:22:34,200 --> 01:22:36,700 Perché non lo strofini e vedi? 802 01:22:42,309 --> 01:22:43,309 me lo permetti? 803 01:22:50,179 --> 01:22:52,284 Jake, posso avere una birra adesso? 804 01:22:53,720 --> 01:22:54,965 Sì, certo... vai avanti. 805 01:23:15,552 --> 01:23:16,552 Che cos'è? 806 01:23:24,755 --> 01:23:27,341 Stavo solo... pensando a Sam. 807 01:23:33,176 --> 01:23:35,674 È morto per uno schifoso pezzo di bronzo. 808 01:23:38,137 --> 01:23:41,897 Sento che molti moriranno per una cosa del genere... 809 01:23:43,073 --> 01:23:44,896 Posso aiutarti? 810 01:23:51,361 --> 01:23:52,867 Dio mio! 811 01:23:54,679 --> 01:23:56,467 È fatto di bronzo. 812 01:24:05,736 --> 01:24:07,637 Mi scusi, mia cara signora. 813 01:24:08,967 --> 01:24:10,768 Me ne vado adesso. 814 01:24:12,084 --> 01:24:15,414 È stata una lunga giornata... 815 01:24:17,489 --> 01:24:21,303 Dico che andrò a casa e benedirò Tiki. 816 01:24:21,567 --> 01:24:22,925 È ora di una benedizione. 817 01:24:32,329 --> 01:24:34,995 Pensavo avesse benedetto Tiki prima. 818 01:24:36,118 --> 01:24:37,915 È il momento del secondo round! 819 01:24:43,073 --> 01:24:45,582 Allora, che ne dici di un'altra birra? 820 01:24:45,858 --> 01:24:46,996 Jack. 821 01:24:52,032 --> 01:24:55,328 Vivrà meglio di quanto possa ottenere domani verrà il suo occhio dopo Hancock. 822 01:24:56,864 --> 01:24:57,864 L'Hancock? 823 01:24:58,324 --> 01:25:00,081 Sì, attraccherà per la Settimana della Libertà. 824 01:25:00,250 --> 01:25:04,082 L'Hancock? È partito per le Filippine con ordini urgenti. 825 01:25:06,300 --> 01:25:07,300 Jack. 826 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 Jack, andiamo. 827 01:25:14,082 --> 01:25:17,115 Sii onesto... Come lo sapevi? 828 01:25:18,023 --> 01:25:22,310 Ti riavrò l'occhio, lo prometto ancora e devo volare nelle Filippine. 829 01:25:25,154 --> 01:25:26,192 Fidati di me. 830 01:25:27,017 --> 01:25:28,017 NO! 831 01:25:28,212 --> 01:25:31,613 Jake, questo significa no. Oh mio Dio sì "no" e 2 gav sì... 832 01:25:31,653 --> 01:25:32,878 Corky! 833 01:25:33,767 --> 01:25:34,767 Cosa, Jake? 834 01:25:46,312 --> 01:25:47,889 Puoi darmi la tua birra? 835 01:25:48,600 --> 01:25:49,800 Ovviamente. 836 01:26:12,207 --> 01:26:13,515 L'ho trovato. 837 01:26:14,366 --> 01:26:15,973 Allora lo prenderemo da loro. 838 01:26:16,194 --> 01:26:17,460 Non preoccuparti. 839 01:26:19,413 --> 01:26:25,523 Viene da... è fatto da "bronzo". 840 01:26:29,459 --> 01:26:34,456 Tanto impegno... per una "scimmia di bronzo"? 841 01:26:45,591 --> 01:26:50,700 Forse hai ragione, dovremmo essere tutti uguali pazzi, noi crediamo in una leggenda come questa. 842 01:26:56,200 --> 01:27:01,200 Sottotitoli comandante di ala 843 01:27:03,001 --> 01:27:03,201 Sincronizzazione: correzioni S 844 01:27:03,202 --> 01:27:03,402 Sincronizzazione: correzioni Sa 845 01:27:03,403 --> 01:27:03,603 Sincronizzazione: correzioni Triste 846 01:27:03,604 --> 01:27:03,804 Sincronizzazione: correzioni Saddam 847 01:27:03,805 --> 01:27:04,005 Sincronizzazione: correzioni Sadma 848 01:27:04,006 --> 01:27:07,006 Sincronizzazione: correzioni Uomo triste